Judge to rule Thursday in Monkey Town cemetery dispute over family’s claim loved one’s remains were unearthed